шеър аз Рудак?
Дата: 2013-01-09
Рубоиёт аз А. Рудакй
1
Дар ра?гузари бод чаро?е, ки турост,
Тарсам, ки бимирад аз фаро?е, ки турост.
Б?йи ?игари сухта олам бигирифт,
Гар нашнид?, зи?? димо?е, ки турост.
2
Бо он ки дилам аз ?ами ?а?рат хун аст,
Шод? зи ?ами туам зи ?ам афзун аст!
Андеша кунам ?ар шабу г?ям, ё раб,
?и?рон-ш чунин аст, висолаш чун аст?
3
?ойе, ки гузарго?и дили ма?зун аст,
Он ?о ду ?азор найза болои хун аст.
Лайлисифатон зи ?оли мо бехабаранд,
Ма?нун донад, ки ?оли Ма?нун чун аст!
4
Дил хаставу бастаи мусалсалм?йест,
Хунгаштаву куштаи бути ?индуест.
Суде накунад наси?атат, эй воиз,
Ин хонахароб турфа якпа?луест.
5
Та?дир, ки ба куштанат озарм надошт,
Бар ?усну ?авони-т дили нарм надошт.
Андар а?абам зи ?онситон, к-аз чу туе
?он бистуду аз ?амоли ту шарм надошт.
6
Чашмам зи ?амат ба ?ар а?и?е, ки бисуфт,
Бар че?ра ?азор гул зи розам бишкуфт.
Розе, ки дилам зи ?он ?амедошт ну?уфт,
Ашкам ба забони ?ол бо хал? бигуфт.
7
Бе р?йи ту хуршеди ?а?онс?з мабод,
?ам бе ту чаро?и оламафр?з мабод!
Бо васли ту касс чу ман бадом?з мабод,
Р?зе, ки туро набинам он р?з мабод!
8
Зулфаш бикаш?, шаби дароз андозад,
В-ар бикшой?, ?ангали боз андозад,
В-ар печу хамаш зи якдигар бикшоянд,
Доман-доман мушки Тароз андозад.
9
Чун суб? алам зад ба ?исомат монад,
Чун якшаба шуд мо?, ба ?амоат монад!
Та?дир ба аспи тезгомат монад,
Р?з? ба ато додани омат монад!
10
?уз ?одиса ?аргиз талабам кас накунад,
Як пурсиши гарм ?уз табам касс накунад
В-ар ?он ба лаб оядам ба ?уз мардуми чашм
Як ?атраи об бар лабам кас накунад.
11
Номат шунавам, дил зи фара? зинда шавад,
?оли ман аз и?боли ту фархунда шавад.
В-аз ?айри ту ?ар ?о сухан ояд ба миён,
Хотир ба ?азор ?ам пароканда шавад.
12
Омад барии манн. К?? Ёр. Кай? Ва?ти са?ар.
Тарсанда зи к?? Зи хасм. Хасмаш к?? Падар!
Додам-ш ду б?са. Бар ку?о? Бар лаби тар!
Лаб буд? На! Ч? буд? А?и?! Чун буд? Чу шакар!
13
?он ташна?игар, ма??й з-ин бо? самар,
Бедистонест ин риёзи ба ду дар!
Бе?уда мамон, ки бо?бонат ба ?афост,
Чун хок нишаста гиру чун бод гузор!
14
Чун кушта бибинам ду лаб гашта фароз
В-аз ?он ди?? ин ?олаби фарсуда ба оз.
Бар болинам нишину мег?й ба ноз,
К-ай кушта туро ману пушаймон шуда боз!
15
Дар ?устани он нигори пуркинаву ?анг
Гаштем сарпойи ?а?он бод дили танг.
Шуд даст зи кору монд пой аз рафтор,
Ин баски ба сар задаему он баски ба санг!
16
Бар иш?и туям на сабр пайдост, на дил,
Бе р?йи туям на а?л бар ?ост, на дил!
Ин ?ам, ки марост к??и ?оф аст, на ?ам,
Ин дил ки турост, санги хорост, на дил!
17
Во?иб набувад ба кас-бар афзолу карам,
Во?иб бошад, ?аройина, шукри ниъам,
Та?сир накард хо?а бар ново?иб,
Ман бар во?иб чи гуна та?сир кунам?!
18
Юсуфр?йе, к-аз ? фи?он кард дилам,
Чун дасти занони мисриён кард дилам.
З-о?оз ба б?са ме?рубон кард дилам,
Имр?з нишонаи ?амон кард дилам!
19
Дар пеши худ он нома чу булклиа ни?ам,
Парвин зи сиришки дида бар ?ома ни?ам,
Дар посухи ту чу даст бар хома ни?ам,
Хо?ам, ки дил андар шикани нома ни?ам.
20
Дар манзили ?ам фиканда мафраш моем
В-аз оби ду чашм дил пуроташ моем,
Олам чу ситам кунад, ситамкаш моем,
Дастихуши р?згори нох(в) аш моем.
21
Р?ят дарёи ?усну лаълат мар?он,
Зулфат анбар, садаф да?ан, дур дандон,
Абр? каштию чини пешон? мав?,
Гирдоби бало ?аб?абу чашмат т?фон.
22
Дар иш? чу Р?дак? шудам сер аз ?он
В-аз гиряи хунин мижаам шуд мар?он.
Ал?исса, ки аз дасти азоби ?и?рон
Дар оташи рашкам дигар аз д?захиён!
23
Дидор ба дил фур?хт, нафр?хт гарон,
Б?са ба равонфур?шаду ?аст арзон!
Оре, ки чу мо? бувад бозаргон.
Дидор ба дил фур?шаду б?са ба ?он!
24
Аз ?а?ри ма?и рухи ту, эй мояи ?он,
Пурдур карданд чун да?они ту ?а?он.
Аз нохуни даст хаста кардам дилу ?он,
Фарёдраси ?амат на ин буду на он.
25
Ай аз гули сурх рангбирбудаву б?,
Ранг аз пайи рух рабуда, б? аз пайи м?!
Гулранг шавад, чу р?й ш?й?, ?ама ??,
Мушкин гардад, чу м? фишон? ?ама к?!
26
Аз нолаи пири хонако? аз ?ами ту,
В-аз гиряи тифли бегуно? аз ?ами ту,
Аф?они хур?си суб?го? аз ?ами ту,
О? аз ?ами ту, ?азор о? аз ?ами ту!
27
Чархи ка?абоз то ни?он сохт ка?а,
Бо неку бади дойира дар бохт ка?а.
?ангоми шаб гузашту шуд ?исса тамом,
Толеъ ба кафам яке наяндохт ка?а!
28
Зулфат дидам сар аз чамон печида
В-андар гули сурхи ар?авон печида,
Дар ?ар банде ?азор дил дар бандаш,
Дар ?ар пече ?азор ?он печида!
29
Чун кори дилам зи зулфи ? монд гире?,
Бар ?ар раги ?он сад орзу монд гире?.
Уммед зи гиря буд афсус, афсус,
К-он ?ам шаби васл дар гул? монд гире?!
30
Аз Каъба калисёнишинам кард?,
Охир дар куфр бе?аринам кард?!
Баъд аз ду ?азор са?да дар дарга?и д?ст,
Эй иш?, чи бегона зи динам кард?!
31
Гар бар сари нафси худ амир?, мард?!
Бар к?ру кар ар ну?та нагир?, мард?!
Мард? набувад фитодаро пой задан,
Гар дасти фитодае бигир?, мард?!
32
Он харпадарат ба дашт хошок зад?,
Момот дафи дур?я чолок зад?.
Он бар сари г?р?о таборак хонд?.
В-ин бар дари хон?о табурок табурок зад?.
33
Дил сер нагардад зи бедодгар?,
Чашм об нагардад, чу бар ман нигар?
Ин турфа, ки д?сттар зи ?онат дорам,
Бо он ки зи сад ?азор душман батар?!
34
Бо дода ?аноъат куну бод од биз?!
Дар банди такаллуф машав, озод биз?!
Дар бе? зи худе назар макун, ?усса махур,
Дар кам зи худе назар куну шод биз?!
35
?он, Р?дак?, аз ?айди ?ам озод биз?!
Бо хотири хурраму дили шод биз?!
Вайронии худ мангару ободии да?р,
Вайронии да?р бину обод биз?!
36
Нарафта ба ша?ро?и васлат гоме,
Ноёфта аз ?усну ?амолат коме,
Ного? шунидам зи фалак пай?оме,
К-«аз хумми фиро? н?ш бодат ?оме!
Просмотр: 18592